<구글 번역기 vs 네이버 파파고> 웹브라우저 번역기 비교

---

웹브라우저 번역기 비교

 

현재 우리는 Information Technology의 급격한 향상으로 무제한적인 정보를 누구나 쉽게 얻을 수 있게 되었다. 한편 이것은 축복인 동시에 정보의 ‘홍수’라는 재앙으로 다가왔다.

과거 권위 있는 정보 매체의 선별적이고 독점적인 정보의 독점과 통제에서 정보가 공유되었다면,현재는 무차별적이며, 때로는 무분별하고 정확하지 않은 무가치한 정보의 홍수 속에서 가치 있는 정보를 습득해야 하는 선별의 절차에 더 신중을 기할 수밖에 없는 세상이 되어 버린 것이다.

해외정보 또한 IT를 이용하여 쉽게 얻을 수 있으며 특히, 언어의 장벽 또한 다양한 browser에서 제공해주는 자동번역 또한 유용하게 활용할 수 있다.

오늘은 구글 크롬 브라우저와 네이버에서 만든 웨일 브라우저의 파파고 번역 서비스를 비교해 보았다.

아래에 영어원문과 각 브라우져가 해석한 내용이 있으며 각 브라우저가 해석한 내용에 대한 평가를 정리해 보았다.

 

 

 

 

파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음

---

 

< 네이버 웨일브라우저 파파고 > (좌)                                                                < 구글 크롬브라우저 > (우)

원문내용

Famously, the Mid-Autumn Festival is often celebrated using paper Chinese lanterns, whether carried around or sent to the skies in their floating form. Another iconic activity associated with this festival is eating mooncakes. A bakery product made with fillings such as lotus seed paste or red beans, mooncakes are considered a delicacy. Gifting mooncakes to friends and acquaintances is also customary during this festive celebration.

"해석 원문 내용 출처: https://studycli.org/chinese-holidays/chinese-holidays/2020/"

---

 

< 네이버 웨일브라우저 파파고 번역 > (좌)                                                         < 구글 크롬브라우저 번역> (우)

네이버 웨일브라우저 파파고 번역 내용

유명한 것은, 중추절은 종종 종이로 된 중국 등불을 사용하여 축하된다. 그것들이 떠다니는 형태로 하늘로 보내 지거나. 이 축제와 관련된 또 다른 상징적인 활동은 월병을 먹는 것이다. 단팥이나 팥, 월병 등 속을 넣어 만든 제빵 제품은 별미로 꼽힌다. 친구들이나 지인들에게 월병을 올리는 것도 이 명절 동안에 관례적이다.

 

구글 크롬 브라우저 번역 내용

유명하게도, 중추절은 종종 종이 등불을 사용하여 축하 합니다. 이 축제와 관련된 또 다른 상징적 인 활동은 월병을 먹는 것입니다. 연꽃 씨 페이스트 나 팥, 월병과 같은 속으로 만든 베이커리 제품은 진미로 간주됩니다. 이 축제 기간 동안 친구와 지인에게 월병을 선물하는 것도 관례입니다.

---

 

브라우저별 해석 특징

1.     구글 크롬 브라우저는 일부 구간을 통째로 번역하지 않는 오류를 보여줌.

whether carried around or sent to the skies in their floating form.

2.     구글 크롬브라우저는 파파고 보다 정확한 해석 구간을 보여줌.

A bakery product made with fillings such as lotus seed paste or red beans, mooncakes are considered a delicacy.

 

결론

-      두 브라우저 모두 쉽고 빠르게 번역 서비스를 제공해 주어 쉽고 편하게 일반 정보를 얻을 수 있다. 하지만 두 브라우저 모두 약간의 아쉬운 번역 서비스를 제공하고 있는 상태로, 투자, 학술 및 업무 보고서 발행 등에 활용하기에는 부족함으로 꼭 원서를 먼저 확인하고 누락된 부분이 없는지 상세정보를 포괄적으로 임의 함축시키지는 않았는지 확인이 필요하다.

 

 

파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음